IG II/III³ 1, 1241

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Dionysios S.d. Simi- -
Stele
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – –Α Ἀθηναίων, ἀγαθεῖ [τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·

1- - - der Athener, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:

2[τοὺς λαχόντας π]ροέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα̣[ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι]

2dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber

3[περὶ τούτων, γ]νώμην δὲ ξυνβάλλεσθαι [τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι]

3verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach

4[δοκεῖ τεῖ βουλ]εῖ ἐπαινέσαι Διονύσιον Σιμι[– – – –c.11– – – – καὶ στεφα]–

4der Rat es für gut befindet, dass man belobige Dionyios S.d. Simi- - und bekränze

5[νῶσαι θαλλοῦ σ]τεφάνωι εὐνοίας ἕνεκεν [τῆς πρὸς τὸν δῆμον· εἶναι]

5mit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollens gegenüber dem Volk; dass er sein soll

6[δὲ αὐτὸν καὶ πρό]ξενον καὶ εὐεργέτην κ̣[αὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους τοῦ]

6auch proxenos und Wohltäter, sowohl er als auch seine Nachkommen, des

7[δήμου τοῦ Ἀθηναίω]ν· ὑπάρχειν δὲ αὐτῶ[ι – – – – – – –c.21– – – – – –]

7Volkes der Athener; dass sein soll für ihn - - -

8[– – – –c.12– – – δρα]χμῶν v Χv · εἶναι δὲ [αὐτῶι διατηροῦντι τὴν αὐτὴν αἵρε]–

8- - - von 1000 Dr.; dass er, wenn er dasselbe Verhalten dem Volk gegenüber

9[σιν τῶι δήμωι εὑρέσθ]αι κ[α]ὶ ἄλλο ἀγαθ[όν, οὗ ἂν δοκῆι ἄξιος εἶναι· ἀναγρά]–

9bewahrt, auch noch andere Auszeichnung finden wird, deren er für würdig erachtet wird; dass diesen

10[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μα τὸν γραμμ[ατέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–

10Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

11[λει λιθίνει καὶ στῆσ]αι οὗ ἂ̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11Stele und aufstelle, wo es - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae